Kamień z Rosetty: treść

Treść kamienia z Rosetty nie została od razu odczytana przez ówczesnych naukowców. Przez wiele lat próbowano na różne sposoby odczytać to co znajduje się na obelisku, jednak bezskutecznie. Dopiero w 1822 roku po ponad dwudziestu latach udało się w pełni odczytać tekst na kamieniu. Na kamieniu z Rosetty znajduje się ten sam tekst w trzech językach – egipskim hieroglificznym, egipskim demotycznym oraz w starożytnym greckim. Był to dekret wydany dokładnie w 196 roku przed naszą erą z okazji koronacji faraona Ptolemeusza. Tekst na kamieniu opisuje jakie zasługi dla kraju wniósł umiłowany władca.

Dlaczego tekst był zapisany w trzech językach? Hieroglify były używane przede wszystkim przez kapłanów i uważany za język „urzędowy” dla świątyń i miejsc ważnych. Demotyczny z kolei był językiem każdego zwykłego żyjącego Egipcjanina. Skąd w takim razie starożytna Greka? Język grecki wówczas był oficjalnym językiem urzędowym w Egipcie, wówczas ten kraj był pod władaniem Aleksandra Wielkiego, który wprowadził we wszystkich podbitych krajach właśnie język grecki jako ten urzędowy. Dzięki zapisom tego tekstu na obelisku w trzech językach każdy ówczesny mieszkaniec Egiptu mógł go odczytać. Fakt ten też umożliwił późniejsze odczytanie i zrozumienie hieroglifów.

 

Kamień z Rosetty: kto rozszyfrował hieroglify?

Za rozszyfrowanie hieroglifów na kamieniu z Rosetty odpowiedzialny był przede wszystkim młody naukowiec francuz Jean Francois Champollion. W momencie odczytania hieroglifów miał 32 lata, a już wtedy znał szesnaście języków. Naukowcy ponad 20 lat zajmowali się odczytaniem hieroglifów z kamienia Rosetty, ale dopiero Jean Francois Champollion udało się w pełnie rozszyfrować znaczenie hieroglifów. W tym wypadku posłużył się również całą gamą innych znalezisk, które w ówczesnym okresie zostały odkryte przez naukowców. Dzięki temu odkryciu totalnie zostało odmienione rozumienie hieroglifów. Wcześniej uważano, że hieroglify mają znaczenie symboliczne, gdzie dany symbol oznaczał konkretne słowo. Jednak w praktyce okazało się, że poszczególne hieroglify mają znaczenie sylab, fonetycznego zapisu słów.

 

Kamień z Rosetty: znaczenie historyczne

Kamień z Rosetty to zdecydowanie jedno z najważniejszych odkryć związanych egiptologią, dzięki odczytaniu hieroglifów z obelisku naukowcy mogli odczytywać zapisy i materiały, które zostały odkryte w przeciągu kilku stuleci. Całość pozwoliło na nowo odkryć kulturę Egiptu. Późniejsze odkrycia jedynie potwierdzały jak ważne było odczytanie hieroglifów przez francuskiego badacza Jean Francois Champollion. Egiptolodzy do tej pory bazują na odkryciach tego francuskiego naukowca. Dzięki niemu jesteśmy w stanie zdecydowanie lepiej poznać kulturę starożytnego Egiptu.